Слушайте, русский язык — та еще головоломка, верно? Сидишь порой над чистым листом, занеся перо (или палец над клавиатурой), и вдруг замираешь. В голове всплывает каверзный вопрос: «Не будучи: как пишется слитно или раздельно? Почему?». Вроде бы простое сочетание, а спотыкаешься на нем за милую душу. Давайте-ка разберем этот лингвистический ребус по косточкам, чтобы больше не краснеть перед корректором или строгим учителем. Для начала определимся с «личностью» нашего героя. Слово «будучи» — это деепричастие, образованное от глагола «быть». И тут в игру вступает старое доброе правило, которое нам вдалбливали в школе еще в младших классах: «не» с глаголами пишется раздельно...

Что это вообще за зверь такой? Для начала, чисто для справки: «кызы» (или қызы) переводится с тюркских языков как «дочь». В отчествах оно заменяет привычное нам «-овна». Например, если папу зовут Алмаз, то дочка будет Алмаз-кызы. И вот тут начинается самое интересное. Глядя в документы, невольно задумываешься: нужна ли здесь черточка, или, может, вообще стоит написать «гызы»? Действительно, в азербайджанском варианте это звучит именно через «г», но мы-то сейчас мучаемся над вопросом, как пишется КЫЗЫ в русском тексте. Краткая инструкция: Как пишется КЫЗЫ? Знаете, правила русского языка — штука гибкая, когда дело касается иностранных заимствований...