Когда вы называете себя Ekaterina, собеседник может кивнуть, но про себя подумать: «А коротко — Kate?» С русскими женскими именами в английской речи часто так: полная форма остаётся близкой к написанию, а привычное домашнее имя вдруг превращается в нечто совсем другое. Это не «перевод» в словарном смысле. Скорее родственные формы, аналоги и варианты, которые исторически живут в английском по своим правилам. В английской среде Екатерина чаще всего становится Catherine /ˈkæθrɪn/ или Katherine /ˈkæθrɪn/...