Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...

Екатерина – настоящая жемчужина среди русских женских имен, соединяющая царственную величественность и мягкое очарование. Значение имени связано с понятием чистоты и благородства, а его историческое величие в России неразрывно связано с двумя императрицами: Екатериной I, первой женщиной на российском престоле, и Екатериной II, чье правление стало золотым веком империи. Согласно статистике, имя никогда полностью не выходило из двадцатки самых популярных женских имен в России. После спада в девяностые...