Конечно я знаю, что катавасия – это припев (заключительный ирмос), который поется на богослужении (утрени) во время канона. Катавасию пели два хора (клироса) одновременно, сходясь при этом вместе на середину церкви. Нетренированное ухо могло не улавливать гармонию, сложное пение воспринималось как нечто путаное, даже если певчие не сбивались, вот семинаристы и придумали еще одно значение этому слову – «путаница, неразбериха, беспорядок». Но привычка писать в русском языке «о», а произносить как «а», создала вариант этого слова...

В русском языке есть несколько похожих по значению слов – что-то вроде неразберихи и путаницы. Их этимология никак не связана, но довольно интересна: одно слово пришло из религии, второе – из кулинарии, а третье – вообще непонятно как получило своё значение. Катавасия Это слово – от греческого katabasís, что значит нисхождение. Это особая часть песен канона в православном богослужении, которая исполняется одновременно двумя хорами, причём в движении – певчие правого и левого клиросов (церковных хоров) спускаются в центр храма...

Православное богослужение, которое знает современная церковь, формировалось на протяжении веков, вбирая и отталкивая поместные традиции, обычаи и практику. В стремлении к универсализму и в старании ничего не упустить некоторые богослужебные чины, например, всенощное бдение, стали напоминать по форме многослойный пирог. Каждый слой достоин отдельного исследования. Выделим из этого «пирога» слой «утреня» и погрузимся в него чуть глубже, дойдя до части, которая называется «канон». Здесь сразу встречается масса непонятных и загадочных слов, непривычных для русского уха...