Английский на слух. Что хотел знать, когда начал кататься на лыжах1
В Перми водитель автобуса приютил брошенного кота
В Перми оставленный в автобусе кот катался по маршруту несколько часов. Его забрал водитель автобуса, не дождавшись хозяев забытого питомца, сообщает KP.RU. В автобусе, следующем по маршруту № 80, был обнаружен одинокий кот, который полдня провел запертым в переноске в автобусе. Сотрудники пермской городской транспортной службы сообщили, что пассажиры нередко что-то забывают, но такая находка случилась у них впервые. К вечеру водитель понял, что за котом никто не придет, и сообщил о несчастном пассажире диспетчеру...
Английский. Яхта ли это, если на ней катаются по льду?
Если обычная яхта, то это "a yacht". И кататься на ней "to go yachting". А если на льду, то это, по-сути, "санки под парусом", и в русском языке другое слово. "Буер" - это название такой яхты-санок, а катание на ней "буерный спорт". В английском так не усложняют, само судно называется "an ice-yacht" (ледовая яхта), а катание на ней - "ice-yachting". Иначе говоря, если я был султан, то I would go yachting in summer and ice-yachting in winter...