Здесь "кассирши" - это не оскорбление, а обычная сленговая речь. Мы же не говорим "выглядит как женщина-кассир из продуктового", а называем коротко - кассирша

Очень часто в своей практике замечаю, что покупатели совсем не знают, кто такие кассиры и не понимают, в чем заключаются их обязанности. С какими только вопросами и пожеланиями не подходят на кассу, какие только претензии не приходится выслушивать. И лишь малая часть всего этого относится непосредственно к должностным обязанностям кассира. И сегодняшняя статья как раз об этом. Итак, я кассир, а не... 1. Продавец-консультант. Я очень редко бываю в торговом зале, потому что что день-деньской торчу на этой кассе и принимаю оплату за товар...