В замечательной американской комедии 2000-го года "Знакомство с родителями" (Meet the Parents) есть момент, когда главный герой Грег Факер (Бен Стиллер), должен пройти испытание на "честность", которое устраивает ему строгий отец его невесты - Джек Бернс (Роберт Де Ниро). Старина Джек, отставной агент ЦРУ, предлагает своему потенциальному зятю испытать на себе домашний детектор лжи. Грег пытается отказаться, но Джек приводит очень убедительный аргумент: - You've nothing to hide? (Тебе же нечего скрывать от меня)? И бедолага Факер вынужден согласиться: - No, there's no problem...

Перевод с немецкого на русский язык сделан Фефиловой А.З. Роберт Вальзер КАРУСЕЛЬ 1926 год Я стою перед каруселью. Как это она так вращается вокруг своей оси!? Что, земля тоже так же вращается? И не следует удивляться, что она ни на минуту не останавливается. Какая романтичная музыка. Как соблазнительно она звучит! Она действует на меня как опиум. Я улетаю и знаю совершенно точно, что это непозволительная роскошь. Так приятно все витает вокруг, так плавно все движется. Как же это возможно, не испытывать...