В русском языке есть обращения, которые невозможно перевести на другой язык без потери смысла. Они не просто называют близкого человека — они касаются того, что лежит за словами: духовной близости, тихого поклонения, почти сакрального узнавания. «Свет очей моих» и «душа моя» — именно такие формулы. За ними — века поэзии, православной традиции, народной мудрости и особого отношения к любви как к встрече двух внутренних миров. Оба выражения уходят в глубину старославянского текста и библейской традиции...

, "Да, Душа моя"- отвечал. Ты мой Бог, мой мир и мои мечты, О такой, как ты, я всю жизнь мечтал. "Свет очей моих" - прошептала ты, Для тебя живу... и люблю... Не нужны мне все жемчуга, цветы, Если грусть в твоём взгляде ловлю. Да, Душа моя... без тебя мне грусть, И печаль без тебя всегда...