Мы привыкли к “нормальному” тексту: строка начинается слева, идёт вправо, потом вниз. Но это лишь один из вариантов. Если посмотреть шире, человечество регулярно выбирало другие траектории текста — справа налево, сверху вниз, «туда‑сюда» и даже снизу вверх. И почти всегда это объясняется не “странностью”, а сочетанием трёх вещей: наследование традиции, носитель/инструмент, стандартизация (школа, религия, государство, печать). Ниже — самые понятные и яркие случаи, где письмо устроено не как в русском языке...

— Твоя мать почему-то решила, что после свадьбы может распоряжаться моим имуществом. Объясни ей, что это не так, — сказала Ксения мужу. Она закрыла папку с документами и положила ладонь сверху, будто ставила точку не только в бумагах, но и во всём разговоре, который Денис несколько месяцев откладывал на потом. За окном стоял душный июльский вечер. Воздух в квартире был тёплый, неподвижный, солнце ещё держалось за крыши соседних домов и бросало на пол длинные золотые полосы. На кухне работал вентилятор, гоняя по кругу запах свежего огурца, укропа и жареной рыбы...