В разговорной речи часто возникает соблазн сократить фразу и сказать просто «Explain me» [ɪkˈspleɪn miː]. Звучит кратко и, на первый взгляд, понятно. Однако эта конструкция несёт в себе совершенно неожиданный смысл. Дословно фраза «Explain me» переводится как «Объясни меня». Представьте ситуацию: вы просите кого-то растолковать вашу собственную сущность, словно вы — это сложное философское понятие. 😳 Именно такую абсурдную картину рисует в воображении носителя языка эта, казалось бы, невинная фраза...