Но возвратимся к сонету 87, а именно строке 4: «…мои узы в ней все предопределены». В хартии, именно «в ней» бард напоминает: «даёт тебе освобождение». Но в освобождение от чувства привязанности и любви, именно к нему, заверяет бард своего адресата в повествовании. Английское слово «bonds», имеет широкий диапазон применения и переводится, как «финансовые обязательства», «облигации» или «путы, «узы». Именно, при неправильном переводе и применении этого слова в общем контексте содержания сонета 87, без конца спотыкались, практически все переводчики на русский! Бард как-бы освобождает адресата от...

Сонетных форм существует великое множество. Они иногда такие разные, что, не зная, что это сонет, никогда и не догадаешься. Чего стоят длинные сонеты или восходник с закатником. Об этом я и написала свое новое стихотворение. == Сонет о сонете == Как отличить сонет от несонета, Когда сонетных форм не перечесть? Не знают знатоки и интернеты, А сколько точно их на свете есть. Есть итальянский, есть французский, славный, Есть половинный, триолет-октавный, Рондельный, длинный, с кодою и без, Рефренный и английский, наконец...