Но возвратимся к сонету 87, а именно строке 4: «…мои узы в ней все предопределены». В хартии, именно «в ней» бард напоминает: «даёт тебе освобождение». Но в освобождение от чувства привязанности и любви, именно к нему, заверяет бард своего адресата в повествовании. Английское слово «bonds», имеет широкий диапазон применения и переводится, как «финансовые обязательства», «облигации» или «путы, «узы». Именно, при неправильном переводе и применении этого слова в общем контексте содержания сонета 87, без конца спотыкались, практически все переводчики на русский! Бард как-бы освобождает адресата от...

Мода на кроссоверы в мире абсолютно не спадает. Причём, габариты у них могут быть как очень большими, так и, напротив, совсем скромными. Ко второй категории относится Киа Сонет 2020 технические характеристики комплектации и цены в настоящее время не являются известными. >>>news-avto.com <<< Экстерьер Новый Киа Сонет 2020 модельного года смотрится отлично. Особенно – в варианте, окрашенном в два цвета (верх может быть чёрным). Облик – достаточно спортивен, но в меру. И это, наверняка, обрадует людей, раздумывающих над тем, чтобы купить Kia Sonet 2020...