2 недели назад
Трудности перевода с русского на русский: когда смысл ускользает сквозь пальцы
В отечественной филологии, как и во всей нашей жизни, существует удивительный феномен: одно и то же выражение в русском языке может трактоваться диаметрально противоположным образом. Казалось бы, живи и радуйся такой гибкости, но для тех, кто привык к четким правилам и логике, это скорее повод для очередной головной боли. В канале «Русские пословицы | Правописание» напомнили об этой лингвистической эквилибристике, которая превращает любой разговор в сеанс гадания на кофейной гуще. Там, где чиновник...