С детства меня озадачивала популярная фраза из фильма (книги, мультфильма) «Тайна третьей планеты», которую произносит птица Говорун: «Птица Говорун отличается умом и сообразительностью». Я просто не могла понять, чем отличаются друг от друга ум и сообразительность. Мне казалось, что это одно и то же. Наконец я решила разобраться в этом вопросе))) Для этого обратимся к толковым словарям. Итак, в академическом толковом словаре сказано: УМ. Умение человека последовательно мыслить, способность познавать, постигать что-либо...

Оказывается, в английском языке "ум" может быть разным. В том смысле, что на русский язык термины могут переводиться одинаково, а смысл иметь разный. Разбираемся в различиях smart и clever.