Признавайтесь, ловили себя на том, что безобидное слово, попав в неудобное окружение других слов, рождает двусмысленные ассоциации и заставляет смутиться? Услышав подобные фразы, мы улыбаемся, думая, точно ли собеседник понял, о чем идет речь. Чаще всего созвучность одних слов с другими - это просто фокусы фонетики, игра звуков, которая будит в нас какие-то ассоциации, возможно, и неприличные. И вот уже обычное слово кажется чем-то... ну, совсем не тем, чем оно является на самом деле. Кто-то шёпотом...

Нецензурная лексика существует в каждом языке как инструмент выражения сильных эмоций. Однако настоящую проблему для путешественников составляют не откровенные ругательства, а вполне обыденные слова, которые в другом языковом контексте приобретают неприличное или оскорбительное значение. Во Франции, стране утонченных манер, русскому туристу стоит быть особенно внимательным. Кажущееся безобидным слово «зоб» (по-французски le zob) означает мужской половой орган. Интересно, что создатели культового...