Если говорить строго по делу, то самым близким родственником будет «запись под диктовку». Ну, согласитесь, звучит немного официально, зато суть передает на все сто. В школьных кулуарах или студенческих аудиториях это действо частенько называют «проверкой грамотности» или просто «контрольной работой», хотя это, конечно, понятия более широкие. Глядя на чистый лист бумаги и чувствуя, как потеют ладошки, иногда хочется назвать это «письменным испытанием». Ведь это и впрямь испытание для наших нервов и знаний правил пунктуации, которые вечно вылетают из головы в самый нужный момент. Размышляя о том, какие есть синонимы к слову "диктант", нельзя забывать и о контексте...