- Марин, вот положа руку на сердце... - Убери лапу с моей груди, придурок… Давайте посмотрим правде в глаза. Внутри каждого из нас тикает самая переоцененная, истеричная и неблагодарная мышца с большими амбициями. Речь, конечно, о сердце. Не том романтическом символе, которым вас пичкали в плохих сопливых фильмах, а о реальном — комке плоти, который работает по принципу старого холодильника: шумит постоянно, а когда внезапно останавливается, вызывает жуткие проблемы. - Прикинь, он поселился в моем...

Где-то в темных уголках вселенной, между богом и Google Translate, за экранами, заваленными чашками из под кофе, сидят они- племя избранных. Это и не люди, и не машины. Это переводчики — алхимики, которые превращают чужие мысли в эквивалентный обмен. Их работа — это вечный перформанс на минном поле, где вместо мин — идиомы, сарказм и угроза вечного позора. И если уж не дано создавать миры с нуля, то можно хотя бы их криво пересказать. Кстати, о Google Translate и Яндекс переводчике... Вы когда-нибудь...