Эх, были времена, когда машинный перевод был прямо жутким. Мой любимый пример из времён, когда я только-только начинал серьёзно учить английский язык - это перевод имени Bilbo Baggins как "Бильбо Ножные Кандалы", а названия книги The Lord of the Rings - "Бог из одних только колец". Сейчас, наверно, даже в самых маленьких системах перевода такого не встретить - времена меняются, и технологии шагают вперёд. Но я-то практически тестировщик по основной профессии, так что давайте зададим этим киборгам с их нейросетями что-то более сложное, и посмотрим - как хорошо они справятся...

В последние десятилетия нейронные машинные переводчики сделали значительный шаг вперед, став незаменимым инструментом для перевода текстов на разные языки. Однако, несмотря на их удивительные достижения, пользователи всё равно сталкиваются с несколькими серьезными проблемами, связанными с недостатками этих систем. Основываясь на опыте и анализе рынка в области нейронного машинного перевода, были выявлены следующие ключевые проблемы: Одной из самых серьезных проблем, с которой сталкиваются пользователи, является недостоверность полученных результатов перевода...