С днём рождения, друзья! Поздравляю всех, кто пишет, когда-либо писал или читал стихи. Потому что, если вы сейчас читаете этот текст, значит можете читать по-русски, и значит с гарантией сто процентов вы читали какие-нибудь стихи Пушкина. С днём рождения нашего великого лирика, тонкого психолога, внимательного умельца подмечать детали и мастера за пару строф заставить нас проникнуться той эмоцией, которой он хотел, чтобы мы прониклись. Сказки о Царе Салтане и Золотой рыбке мне мать читала перед сном, когда я не то что читать, говорить не умел...

Пушкин использовал в своем творчестве всё богатство певучего русского языка, не обойдя стороной и нецензурную лексику. Виртуозно вводя в приличные стихи и эпиграммы маты и вульгаризмы, а также создавая откровенно непристойные произведения, поэт разбавлял рафинированный язык аристократии крепким словцом. В трудах, допущенных к печати, цензура заменяла ненормативную лексику многоточиями, а в личной переписке Пушкина с друзьями, в его черновиках и дневниках она представлена во всей своей первобытной мощи...

"Я до паники боюсь их! Не хочу знать об этом. Пусть это даже предупредит меня о чем-то ужасном, но я не стану слушать!" В школе рассказывают о солнечном гении русской поэзии и литературы. Он создал наш современный язык, написал сказки про золотую рыбку, про царя Салтана и поэму про Лукоморье...

Хорошенькое название я придумал для поста о творчестве поэта, убитого почти 200 лет назад. Чего уж мелочиться? Считайте, что я принес вам литературную новинку. Ладно, шутки в сторону. Александр Пушкин, даром что великий русский поэт, сочинял стишки и на французском. В некоторые собрания сочинений их включают с подстрочным переводом. Несколько лет назад у меня было странное увлечение. Я переводил Пушкина на русский язык. Сейчас извлек пару вещиц и поделюсь с вами. Так что эти стихи, действительно, пушкинские - насколько в принципе возможно сохранить авторство в поэтическом переводе...