Ну уж дудки, нет, ни за что! Представьте, что вы переводчик и вам нужно перевести сходу вот такой эмоциональный отказ. Дословный перевод никак не поможет - не "not for what" же говорить. Конечно, нет) Кстати, когда я эту загадку предлагаю своим ученикам - как перевести "ни за что" - многие предлагают вариант not at all. Так точно нет! У этого выражения совершенно другой смысл и используется оно вообще в других контекстах. Not at all - это "не за что", "на здоровье", это ответ на "спасибо". -Thanks! -Not at all...

Долго собиралась с мыслями, не решалась что либо писать на эту тему. Но письмо на почту заставило задуматься...А что, собственно, у нас с ЭТИМ. С иностранным языком. Здравствуйте. Расскажите, пожалуйста, как вы изучаете с дочкой английский язык? Может быть, порекомендуете пособия, школьные книги не нравятся. Сразу скажу, что пособия у нас есть. И книги есть. Их много. Но...мы совсем ими не пользуемся. Может быть, когда ни будь, дойдут руки и до них. А пока... Пока даже не знаю, "изучаем" ли мы английский язык, вообще...