Любой человек, пытавшийся объяснить иностранцу особенности русской речи, хоть раз сталкивался с глухой стеной непонимания. Дело тут вовсе не в скудности чужих словарей. Просто в нашей культуре есть пласт понятий, которые кодируют не сухие факты, а тончайшие движения души, особенности менталитета и многовековой жизненный уклад. Лингвисты называют такие явления лакунами. Это уникальные смысловые маркеры, которые при попытке буквального перевода теряют свою магию, превращаясь в громоздкие и блеклые описательные конструкции...