Михаил Леонидович Томилин г. Клин Говоря о заимствованиях в языках следует учитывать и т.н. слова – бумеранги, которые заимствованы из родного языка другими народами и в искаженном виде возвращаются обратно. Языковед Александр Семенович Шишков о них писал так: «Знаю множество наших слов, которые, по искажению их в чужих языках, вводим мы изломанными обратно в свой язык, принимая их не за наши. Или извлеченные из общего с нами корня чужеязычные ветви предпочитаем своим, или принимая и вводя в употребления их слова, делаем через то корни свои безплодными...

Как вы думаете, какой корень в слове перечить? Наверняка, многим кажется, что корень здесь тот же, что и в слове речь, ведь перечить это то же самое, что пререкаться? Но что в таком случае стоит перед корнем, что это за приставка пе-? Возможно, это кого-то удивит, но глагол перечить происходит от основы перек. Древнее слово пьрекъ* было довольно продуктивным и оставило в современном языке немалое наследие. Вот его часть: поперечина, поперёк, перечить, наперекор, вопреки, прекословить, беспрекословно, попрекать, упрекать, упрёк, безупречно и др...