Про корейскую новинку, выпущенную Netflix, не говорил еще только ленивый! Ну, или очень далекий от мира кино человек. «Кальмаром» пестрят даже новости на Яндексе, где обычно все про политику да про прививки, и порой эти новости настолько абсурдны, что даже не знаешь – смеяться или крутить пальцем у виска. Например, сегодня мне попался целый блок новостей о том, что искусственный интеллект нашел сюжетные совпадения «Игры» с «Десятью негритятами» Агаты Кристи, фильмами «Королевская битва» и «Голодные игры» и с чем-то там еще в таком же духе...

Поклонники сериала, понимающие корейский язык, заметили, что английская версия шоу не всегда передает точный и полный смысл некоторых ключевых элементов нашумевшего триллера. Такая проблема встречается довольно часто у полнометражных и многосерийных фильмов, которые переводятся на другие языки для охвата более широкой аудитории. «Игра в кальмара» первой из корейских дорам взялась за жанр смертельных игр и в очень короткое время стала самым популярным сериалом Netflix. Даже несмотря на то, что при...