Любой человек, пытавшийся объяснить иностранцу особенности русской речи, хоть раз сталкивался с глухой стеной непонимания. Дело тут вовсе не в скудности чужих словарей. Просто в нашей культуре есть пласт понятий, которые кодируют не сухие факты, а тончайшие движения души, особенности менталитета и многовековой жизненный уклад. Лингвисты называют такие явления лакунами. Это уникальные смысловые маркеры, которые при попытке буквального перевода теряют свою магию, превращаясь в громоздкие и блеклые описательные конструкции...

Язык — это не просто набор слов. Филологи и лингвисты давно заметили: каждое понятие тащит за собой целый пласт культуры, образа жизни и даже способа чувствовать. Иногда в языке встречаются такие слова, которые при попытке перевода на другой язык просто разваливаются на части. Один из ярчайших примеров для русского языка — слово «запой». Автор Ксения Иванова (newtambov.ru) и эксперты в области культурной антропологии объясняют: иностранцы, даже хорошо выучившие нашу речь, признаются — смысл этого слова ускользает...