— What floor do you need? Какой этаж Вам нужен? — The ground floor, please. Этаж на земле, пожалуйста. Нелепо звучит, согласитесь... Так слышат люди, которое незнакомы с обозначением этажей в некоторых англоязычных странах. Всё просто. Сейчас расскажу. В Англии первый этаж НЕ называют «the first floor», как мы бы ожидали, ведь «first» это же первый. А как тогда? «the ground floor» — первый этаж в Англии. Дословно перевод был бы — этаж, который находится на земле. Откуда взялась такая путаница? Переносимся в «старую» Англию...

В Английском языке названия этажей здания гораздо отличаются от России, там где у нас подвал, у них первый этаж как говорится))) Смотрим) Даю вам сразу два варианта английского в одной картинке - Американский и Британский. Как видите, и они разнятся! Если в Британском первый этаж это ground floor, то в Американском - first floor (ну, почти как в России). А вообще-то ground floor - это, как бы, подвал...