Мне часто звонят или пишут с просьбами обучить "разговорному английскому". Нередко такая просьба сопровождается словами: "Мне грамматики не надо, мне бы только разговориться!" И тут у меня сразу же возникает вопрос: а что человек понимает под этим "разговорным английским"? Может, он думает, что существует какой-то упрощенный вариант английского, без правил и новых слов? Но ведь чтобы говорить на языке – любом, будь то английский, русский как иностранный или китайский – нужны: Мне кажется, что фраза...

В зависимости от того, с кем вы разговариваете – американцем или британцем – вы должны принимать во внимание особенности реалий. В британском варианте, подобно французскому языку, привычное русскому человеку исчисление этажей начинается со второго этажа. То есть первый этаж в Британии именуется «Ground floor». А второй – это «the first floor» и так далее. То есть при разговоре с британцем необходимо отминусовывать один этаж...