Хочу поговорить с вами о том, как мы воспринимаем цвета. А точнее, какие цвета нам кажутся образцовыми примерами цвета и как это поможет нам удачно подбирать одежду по цвету. Вот, например, посмотрите на картинку. Какой из этих цветов для вас выглядит как настоящий красный? Красный без примесей, образец цвета? Я провела опрос в своей группе в Вконтакте, поучаствовали в нем 200 человек и вот такой получился результат. Это наглядно показывает как дела обстоят с восприятием цветов. Большинство этот...

Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...