Сколько же в русском языке синонимов слова «зачем»! И один из них весьма загадочный... Кто из вас сразу ответит, что за ляд упоминается в выражении «на кой ляд»? Если мы прошерстим классиков, найдём и другие варианты: «а ляд его знает», «ну их к ляду», «какого ляда», «ляд вас побери». Думаю, первые догадки у вас уже появились. Осталось их проверить. Что же такое ляд Самый популярный ответ гласит, что ляд — это нечистый, чёрт. Чтобы не упоминать названия рогатого, придумали эвфемизм, то есть слово, которое используется для замены другого понятия...

что вам сейчас покажу! я, наверное, не очень хороший редактор, раз пользуюсь словарями синонимов. но когда пять часов подряд пишешь статью об узкосмысловой хреновине (вот, мне уже не помешали бы эвфемизмы), мозгу требуется помощь. и вообще, словари синонимов — огонь огненный (да что с моим лексиконом!). как-то искала, чем заменить "ни то ни се", и словарь предложил "ни сиси ни писи"...