В Китае есть число, которого избегают все — от строителей небоскрёбов до владельцев ресторанов. Его не встретишь в номерах квартир, на этажах отелей, в автомобильных номерах и даже в нумерации комнат. Речь о цифре 4. Это не суеверие одного человека, а общенациональная культурная норма, которая существует уже много веков. В китайском языке цифра 4 произносится как 四 (sì). А слово «смерть» — как 死 (sǐ). Разница между ними — только в тоне: первый иероглиф произносится с четвёртым тоном, второй — с третьим...