26-й подрайон Балтики. Стремительно вспотевший конец весны. Майский лосось в открытом море - это трудно! Конец сезона, отход кормовой рыбы, прогрев атмосферы и водных масс. Ожидающийся ежегодный приход саргана и смена т.н. холодного салмонойдного общеклиматического природного состояния на условно летнее. Мы прощаемся с лососевыми до первого дня зимы и буквально наполняемся скорбным ожиданием. Увы, ничто не может заменить нам наших благородных лососей летом, ни морской судак, ни треска. Душу не обманешь!...

«Принципы художественного перевода» - небольшой сборник со статьями К. Чуковского и Н. Гумилева о принципах переводов прозаических (Чуковский) и стихотворных (Гумилев). Первое издание «Принципов художественного перевода» вышло в 1919 году. Очень рекомендую прочесть всем, кто интересуется литературой, а пока предлагаю небольшой конспект в четырех частях. Они будут по очереди выходить здесь Часть 1. Пунктуация и орфография оригинала сохранены. Переводы прозаические. ▪️Переводчик художественной прозы не фотографирует подлинник, а творчески воссоздает его...