33,1 тыс читали · 1 год назад
5 известных фраз, смысл которых был искажён
1. "О мёртвых либо хорошо, либо ничего" Многие понимают эту фразу следующим образом: об умерших нельзя говорить плохо, однако не совсем такой смысл хотел донести первоисточник. Это выражение изрек древнегреческий политик и поэт Хилон из Спарты (VI в. до н. э.), и оно имеет продолжение. De mortuis aut bene, aut nihil nisi verum. Переводится как: "О мёртвых либо хорошо, либо ничего, кроме правды". 2. "Растекаться мыслью по древу" Сейчас это выражение понимается так: разглагольствовать, увлекаться повествованием, вдаваться в излишние подробности...
3 года назад
Топ 5 устойчивых выражений, смысл которых, мы понимаем ошибочно
1. «Чем меньше женщину мы любим, тем больше нравимся мы ей». Эта фраза Александра Сергеевича Пушкина, из великого произведения «Евгений Онегин», стала притчей во языцех, для многих необразованных представителей мужского пола. Действительно, если уж сам Пушкин, завоевавший сердце Натальи Гончаровой дает такой дельный совет на страницах своего творения, то сомневаться не приходиться. Да и предпринимать какие-либо действия что бы добиться объект вожделения, тоже. Но смею напомнить, у этой фразы есть продолжение: «И тем ее сильнее губим,средь обольстительных сетей»...