Перевод с аудиофльского на человеческий 2: что такое тональный баланс, чистота звука
Английские слова, которые так хочется перевести дословно
Знаете, есть такие слова в английском, которые очень сильно похожи на русские. Так и тянет перевести их “напрямую”, но это будет серьезной ошибкой...
— Даже если мои родители купят нам квартиру на свадьбу, а твои тогда что? Они нам что-нибудь собираются дарить, кроме старого потресканного
— Крис, ну ты поговоришь с родителями? Я же просил. Голос Олега, обычно мягкий и обволакивающий, сейчас напоминал Кристине звук работающего на холостых оборотах старого мотора — монотонный, зудящий и вызывающий глухое раздражение. Она сидела в кресле с книгой, но уже минут десять читала одну и ту же страницу. Буквы плясали перед глазами, не желая складываться в слова. Она демонстративно медленно перевернула страницу, издав подчёркнуто громкий шелест, который должен был сигнализировать о её нежелании вступать в этот диалог...