Что такое НЕЛЬЗЯ по смыслу понимают все. И что такое частица НЕ в обиходе тоже понимают все. НЕ бери, НЕ делай, НЕ льзя. Что такое ЛЬЗЯ? учитель русского языка в школе ответит что нет такого слова и за морфологический разбор слова поставит двойку потому что НЕЛЬЗЯ это и есть корень, неделимая часть слова. Вот официальные данные по запросу "разбор слова НЕЛЬЗЯ" Состав слова: нельзя — корень, нет окончания, нельзя — основа слова. И большинство взрослых так же вам скажут что такого слова нет и вот эти вот выкрутасы с пробелом, делением слова на две части : не_льзя почти шизофрения...

Неписанные законы тюрем всегда отличались разными странностями и непонятными деталями. Но как и в официальной юриспруденции, в местах не столь отдаленных незнание закона не освобождает от ответственности. Хорошо, если сделают скидку на «новичка», а то ведь за вскользь брошенное слово и убить могут. Жаль только, что отмалчиваться новенькому не получится. Жить в тюрьме скучно, поэтому появление нового сокамерника мгновенно становится событием номер один, и допрашивают его всей толпой, по полной. Отвечать нужно четко, внятно, честно...