Помнится, со странностями английских имён собственных я столкнулся лет в шесть, когда читал «Остров сокровищ». Тогда я, конечно, не понимал всей странности, и просто удивлялся тому, что на свете есть такие имена как Бен Ганн, Том, Джим, Билли...

Тема про сокращения английских имен, которую мы затрагивали уже в нескольких постах, оказалась крайне популярной и востребованной. Мы-то привыкли гордиться своими Шурочками, хитроумным способом получаемыми из Александров, но английские приключения в мире ономастики будут, пожалуй, еще покруче. Народ настойчиво требовал продолжения, подкидывая недоуменные вопросы. Что ж, идем навстречу пожеланиям. Давайте в этом посте разберем один алгоритм, который закрывает непонятки с целым рядом английский уменьшительно-ласкательных имен...