Если вас тянет самовыражаться на английском в стихах и прозе, важно помнить одну простую вещь. Не начинайте диалоги с тире! Этот частокол из палок — ещё один способ сказать англоязычному миру, что сами мы не местные. Типичный же английский разговор выглядит так: ‘Why do you eat so much if it upsets you, dear?’ Mother asked. ‘It would be an insult to your cooking to eat less,’ Larry replied unctuously. ‘You're getting terribly fat,’ said Margo; ‘it's very bad for you.’ ‘Nonsense!’ said Larry in alarm...

Сегодня на повестке дня нашего лектория – очередная беседа из серии «ликбез». Причем на такую сложную для многих тему, как пунктуация – правильная, факультативная и авторская. Поверьте, в копирайтинге эта тема стоит очень остро. Вопросы правильной расстановки знаков препинания – один из краеугольных камней русской словесности (простите за пафос). Сотни раз приходилось в ответ на какие-то комментарии по поводу пунктуации слышать что-то наподобие такого: «а у меня она авторская». Господа, а с чего...