А вы не в их числе? Проверьте себя! В этой статье разбираем «ложных друзей переводчика» и кальки с русского языка, которые прочно засели в нашей речи. Давайте вместе разберёмся с самыми частыми ошибками, которые с головой выдают в нас русскоговорящих, и научимся говорить так, чтобы вас понимали правильно. ❌ "I feel myself good" → ✅ "I feel good" ("Я хорошо себя чувствую") Это король всех ошибок. После глагола feel в значении «чувствовать себя» должно идти прилагательное (good, bad, fine, tired), а не местоимение myself (себя), как мы привыкли в русском...

Одесситы всё чаще выбирают украинский и английский языки для чтения и просмотра фильмов. На улицах Одессы прохожих спросили, на каком языке они читают книги и смотрят фильмы. Большинство ответов были в пользу украинского языка. «Я читаю только на украинском и смотрю кино тоже на украинском. Русский вообще не понимаю», — рассказала одна из участниц. По её словам, украинская литература сейчас везде — «в любом книжном магазине всё на украинском». Другие опрошенные отметили, что читают и на английском — особенно профессиональную литературу...