Среди всех видов перевода медицинский занимает особое место. Ошибка в переводе договора может стоить денег и испорченных отношений с партнёром. Ошибка в переводе медицинского документа может стоить здоровья — а в худшем случае и жизни. Это не преувеличение для драматического эффекта. Это профессиональная реальность, с которой работают медицинские переводчики по всему миру. В этой статье разберём, что именно делает медицинский перевод особой категорией, какие конкретные сложности возникают на практике — и почему здесь экономия на качестве обходится особенно дорого...