Этих слов в обычных словарях нет. Их не учат ни в школе, ни в институте, ни на курсах иностранного языка. Но они есть. К сожалению, вряд ли я встречу человека никогда не употреблявшего какое-нибудь из слов, приведённых ниже. Словарь является результатом разговорного опыта и исследованием данного вопроса. Я попытался сделать перевод близким, как по смыслу, так и по эмоциональной составляющей. Баклан Cormorant Балабол Twister Баламут Troublemaker Балбес Dope...

Как на языке волоф будет "песец"? По случаю открытия III Саммита "Россия - Африка" "РГ" публикует доклад Боли Кана, профессора университета в Дакаре - и большого знатока русской литературы и музыки. Нынешней осенью профессор Кан выступал с этим докладом на Конгрессе Переводчиков в Москве. В эпоху глобализации, а вместе с ней и сгущения межкультурной коммуникации художественный перевод становится все более важным катализатором, или, как сейчас говорят, драйвером сближения народов. Однако этот драйвер может буксовать, причем по самым элементарным причинам...