Какой перевод сериала Как Я Встретил Вашу Маму лучше?
Как я встретил вашу маму.
"Дети, я собираюсь рассказать вам удивительную историю. Историю о том, как я встретил вашу маму." «Прикольное начало» — подумал я тогда, когда включил первую серию. Забавная идея, необычные повороты сюжета, отпадные герои, замечательные шутки, непредсказуемость каждой серии и… концовка. Когда же черт возьми появится эта мама?! На протяжении 9-ти сезонов всех поклонников этого сериала волновал только этот вопрос!
«Привет, вы знакомы с Тедом?» — все началось с этого, вся эта сногсшибательная, смешная, неповторимая, нестандартная история...
Как я встретил вашу маму (сериал 2010–2011): когда адаптация превращается в анекдот о том, как не надо снимать ремейки
Российская адаптация легендарного ситкома How I Met Your Mother — это тот редкий случай, когда зритель не просто испытывает разочарование, а ощущает физическую боль от происходящего на экране. Сериалы часто переснимают — кто-то делает это талантливо, кто-то нейтрально, а кто-то… ну, вот как в этом случае. Попытка перенести историю Теда, Барни, Робин, Маршалла и Лили в российские реалии закончилась катастрофой, достойной отдельной страницы в энциклопедии киноошибок. Оригинальный How I Met Your Mother был не просто комедией — это была хроника взросления, поиска любви и себя...