Вы когда-нибудь слышали в семье имя, которое звучит так по-домашнему, будто оно вообще не могло попасть в паспорт? Дуня, Груша, Паша, Устя, Акуля, Капа кажутся не именами, а голосами из старой кухни, где на столе клеёнка, в углу тикают часы, а кто-то обязательно говорит: «Да это наша тётка так звалась». А потом открываешь старые метрики, церковные записи или хотя бы справочник имён, и выясняется занятная вещь: за этой самой Дуней может стоять торжественная Евдокия, за Грушей прячется Аграфена, за Пашей - Прасковья, а за короткой Капой неожиданно появляется Древний Рим и Капитолийский холм...

Какие женские имена кажутся вам исконно русскими до последней буквы? Хавронья, Аксинья, Матрёна, Лукерья – большинство из нас и сегодня воспринимает их как чисто русские, деревенские, идущие из глубины веков. А при всём этом за каждым из этих «исконно русских» имён скрывается грек, римлянка или вовсе святая мученица первых веков. Давайте разбираться. Я выписала восемь самых ярких пар, где имя в святцах и имя в живой речи разошлись так сильно, что узнать в одном другое почти невозможно. 1. Гаша – Агафья Гаша звучит как имя, выросшее в русской деревне...