Этот лозунг Робеспьера, который стал девизом Великой Французской революции, мы привыкли переводить как "Свобода, Равенство,Братство". Но при более детальном рассмотрении выясняется, что он имеет более древние корни, чем кажется. Начнем с конца: со слова "Fraternite". Слово "Fra" и в наши дни переводят как "брат" или "монах", и это верно. Но монах, также как и колокол, был символом совести. То есть слово "Fraternite" следует переводить как "Совесть". А весь лозунг целиком следует переводить как "Вера, Честь, Совесть"...

Великая французская революция 1789-1799 годов – ключевое событие в жизни Западной Европы 18 века, которое оказало огромное влияние на ее развитие и в следующем столетии. Это кроваво-демократическое десятилетие никого не оставляет равнодушным. Его кричащие противоречия между лозунгами и действительностью потрясают воображение и внушают неподдельный ужас перед свободой, провозглашенной на баррикадах, усеянных трупами, как изображено на известной картине Делакруа. Как получилось, что знаменитый и такой...