Интересный факт про тетушку Полли, у которой жил Том Сойер. Вы знаете, как ее звали? Нет, не надо говорить "Так Полли же" и ехидно улыбаться. Мы имеем в виду полное имя. Да-да, Полли - это всего лишь сокращение. А полное, если не знаете, то ни за что не угадаете. Потому что нет ничего такого в имени Мэри, что могло бы навести вас на мысль о том, что Полли - это то же самое, только в фамильярном варианте. Как из Мэри получилась Полли? А вот так. Разговорная форма имени Мэри - Молли. А у англоговорящих людей есть милая привычка менять в именах первый согласный...

На днях прочитал статью, где автор чуть-чуть «возмущена» возрастным цензом для «Приключений Тома Сойера». Дескать «6+», а надо бы все "16+", - книжку-то Марк Твен написал совсем взрослую оказывается. Подумать только, Том мало того, что курит (вообще-то редко и так себе, пожалуй, даже поменьше, чем мы в его возрасте в школьные времена), так ещё и свидетелем убийства становится, обманывает девочек (бросает Эмми и начинает крутить «роман» с Бекки), возиться с мертвой кошкой. Дескать, не такая уж и детская книга...