— Эдвард Инглэнд… Хороший моряк, отличный шкипер, умелый командир. У него была только одна слабость, для той жизни, которую он вёл. Он не был пиратом. Билли Бонс замолчал, и принялся раскуривать трубку. Эйлин тоже молчала, полируя клинок скьявоны пастой ГОИ. Однако временами на Билли всё же поглядывала. — Так вот, — Бонс выпустил первый клуб дыма, — мои слова могут показаться странными - но это так. Да, по закону Инглэнд и все его люди, безусловно, являлись пиратами - потому что занимались морским разбоем...

Как будто известно - штурманом он был. А в чём заключались обязанности штурмана в 18 веке? Во все времена штурман должен был указать курс, которым должен идти корабль, а для этого надо было знать, где корабль в данный момент находится, вот это-то и было главной заморочкой. Корабль мог находиться в автономном плавании не один месяц, видя вокруг себя только воду, везде одинаковую. -Куда это нас занесло?- спрашиваем мы у штурмана. Исчисление курса. Когда-то наш корабль стоял у причала в приличном цивилизованном городе, координаты которого известны...