Союзмультфильм сделал большой вклад в представление наших соотечественников об иностранной детской литературе. Английский Винни-Пух и шведский Карлсон усилиями талантливых советских художников-мультипликаторов стали близкими и понятными любому ребёнку...

Домоправительница и надсмотрщица Фрекен Бок знакома советским детям по повести Астрид Линдгрен «Малыш и Карлсон». Но та немного угловатая, некрасивая, полная женщина, изображенная художниками в мультфильме, очень далека от настоящей Фрекен Бок, придуманной и описанной писательницей из Швеции в своей книге. Сказка Линдгрен представляет собой трилогию «Три повести о Малыше и Карлсоне». Все три книги переведены на русский и изданы в СССР. Однако не все книги были экранизированы как мультипликационные фильмы...