Фантазер – это вам не просто «балабол». Это человек с развитым интеллектом и креативностью. То есть… с большой фантазией. В разных странах в различных фильмах время от времени показывают таких креативщиков. И каждый раз забавно смотреть, какой национальный колорит могут приобретать эти милые выдумщики. Давайте сегодня остановимся конкретно на фантазерах советского кино его золотой эпохи. Самым легендарно известным печальным фантазером стал, безусловно, Дон Кихот. Он был придуман в Испании, однако «обкатан» на сценах и экранах многих стран, включая нашу...

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...