Во всем мире главным и самым популярным произведением Астрид Линдгрен считается "Пеппи Длинныйчулок", и только на просторах бывшего СССР - "Карлсон, который живет на крыше". Почему? Импринтинг, сэр. Именно Карлсончик был первым, именно с этой книги началось знакомство советских детей с творчеством шведской сказочницы. А первая любовь не ржавеет. В 1955 году начинающая переводчица Лилианна Лунгина, просматривая новинки шведской литературы, случайно обратила внимание на повесть "Lillebror och Karlsson på taket"...

Наверное, не все знают, что Гарин – это псевдоним Николая Георгиевича Михайловского, известного инженера, путешественника и писателя. А придуман этот псевдоним как производная от имени любимого сына писателя – Георгия, которого в семье звали Гаря. То есть был инженер Н. Михайловский и писатель Н. Гарин. А двойную фамилию «сложили» уже в советское время! Так появился писатель – Н. Г. Гарин-Михайловский, который очень любил малую форму – очерк, рассказ, – но в историю литературы вошел как автор целой...