"Русалочка" - история знакомая нам с самого детства, как и другие сказки Ганса Христиана Андерсена. Многие из нас ассоциируют "Русалочку" с красочным диснеевским мультфильмом, однако, если ваши волосы увенчаны сединой и МРТ для вас не пустой звук (ну то есть вам больше 20), вы, наверняка, помните и советскую версию сказки 1968 года. Да-да, ту самую, где принц больше похож на Токио из "Бумажного дома", чем на мужчину. Обе эти истории рисуют нам запоминающиеся образы, но совершенно не раскрывают суть самой книги...

С героями этих мультиков для большинства из нас до сих пор ассоциируется детство… Только вот коварная цензура и фантазия переводчиков очень сильно исказила их настоящие имена. Может, оно и к лучшему? Утиные истории 1) - Утята. Первый диснеевский сериал для многих… Так вот, Билли, Вилли и Дилли в оригинале оказываются Хьюи, Дьюи и Льюи. 2) - Зигзаг Мак-Кряк, воздушный орел в образе утки, действительно был МакКряком, но в оригинале его зовут Launchpad McQuack. Да и как можно было адекватно это перевести?...