ПЕРЧАТКА перевод Самойлова Гордясь своим зоосадом, Осанкой и пышным нарядом, Сидел король Франц, вокруг, Служившие верно короне, Бароны, а на балконе Красивых дам полукруг. Король знак подал – выпускайте зверей. Ворота открылись, из клетки своей, Степенно шагая, Рыча и зевая, Людей оглядев, В зал вышел огромный лев. Затёкшие, вытянув члены, Он лёг посредине арены. Король слову, зная, цену, Вновь слугам рукою махнул, Они открыли ворота рывком, В них тигр сиганул На арену прыжком...