Анализ произведения "Алиса в Стране Чудес" Льюиса Кэролла Сказка Л. Кэрролла "Алиса в стране чудес" принадлежит к числу самых известных произведений мировой литературы. Несмотря на то, что она переводилась на различные языки, это одно из труднейших для перевода произведений. В этой сказке главным действующим лицом, можно сказать, "могущественным персонажем" является английский язык. Алиса, а с ней и автор всматривались в глубину смысловых выражений и только обыгрывали их. Эта игра с языком является "философской игрой". Именно она лежит в основе метода Кэрролла. Для переводчика, который должен оперировать...

А вы читали "Алису в стране чудес"? Когда-то этот вопрос вызывал у меня затруднение. Зарубежной литературы дома практически не было, об интернете можно было только мечтать. Когда на уроках литературы нам разрешали приносить свои книги и читать что-то, что не входит в школьную программу, то одноклассница приносила эту интересную книжку. Помню, что эта книжка казалась мне настоящим чудом: у нее не было конца. С одной стороны была "Алиса в стране чудес", а на другой стороне начиналась "Алиса в Зазеркалье"...