Казалось бы, Гермиона Грейнджер и так звучит хорошо - зачем что-то менять? Но переводчики не перестают удивлять :) Даже если в слове нет никаких скрытых отсылок, их все равно найдут! В сегодняшней статье мы поговорим о том, как адаптировали фамилию Гермионы переводчики из разных стран. Оригинал, Росмэн и Спивак Роулинг взяла имя "Гермиона" из "Зимней сказки" Уильяма Шекспира. Так зовут главную героиню, королеву Сицилии (причем она дочь русского императора!). Роулинг сказала в интервью, что просто...

Другое имя Гермионы Вдохновение к Джоан Роулинг могло прийти в любой момент в любом месте. И когда вдохновение к писательнице пришло по поводу Гермионы, она сразу записала фамилию "Пакл". Именно так должны были звать главную героиню - Гермиону Пакл. Но, похоже, вскоре пришло более интересное вдохновение и Гермиона Пакл превратилась в Гермиону Грейнджер. Роулинг также хотела ввести в повествование младшую сестру Гермионы, но вскоре она не смогла даже придумать, как ее можно удобно добавить в книги...