Знакомство с турками, бронь в отеле, подпись на открытке: имя нужно написать турецкими буквами. Английская запись здесь не помогает: Zhanna турок прочитает как «Зханна», а Yulia - почти правильно, но не так, как принято в Турции. В турецкой печати русские имена пишут по своим правилам, и они простые. Мягкий и твёрдый знаки не пишутся: Olga, Darya. Перед «и» мягкий знак даёт y: İlyiç. Александр - Aleksandr, Алексей - Aleksey, Анастасия - Anastasiya, Андрей - Andrey, Артём - Artyom, Владимир - Vladimir,...

В Православии имя — не просто «ярлык» для документов. При крещении человеку нарекают имя святого, и этот святой становится его небесным покровителем: молитвенником перед Богом и примером для подражания. Имя связывает человека с конкретным угодником Божиим — и связь эта на всю жизнь: по церковному имени, как верит Церковь, человека в итоге призовут на будущий Суд. Отсюда три обязанности того, кто носит имя святого: знать его житие, молиться ему и стараться подражать его добродетелям. Святой покровитель...