Весь смысл истинного значения этих слов кроется в истории их первоначального употребления. Спасибо значило «Спаси Бог», а в случае с благодарностью - «Благо Дарю». Казалось бы, какая разница - но. Однозначного понимания нет, какой смысл несет в себе «Спаси Бог»...